Natalie Maximets Moodbuster VU

Localizing Moodbuster for Displaced Ukrainians — Bridging Science and Human Story

When the Script Was My Story: Localizing a Depression Tool with Clinical Insight and Emotional Truth​.

Moodbuster is a clinically validated digital mental health intervention, grounded in cognitive-behavioral therapy (CBT) principles.

Moodbuster was designed to make structured, evidence-based support accessible beyond traditional clinical settings. Built to support people experiencing depression, it had already shown success in the Dutch context — helping users reintroduce structure, reduce avoidance, and rebuild joy through behavioral activation.

Natalie Maximets Moodbuster VU

THE CHALLENGE:
As we prepared to launch for Ukrainian refugees, one truth became undeniable:
What works clinically doesn’t always translate culturally.

The tool needed more than translation — it needed transcreation.
 The language, tone, and emotional rhythm had to feel real for people navigating displacement, trauma, and deep fatigue.

MY ROLE
 Clinical Psychologist Meets Content Strategist

At Vrije Universiteit Amsterdam, I was brought on to lead the cross-cultural content adaptation of Moodbuster’s core modules. As both a clinical psychologist and communications expert, I approached the work from two intertwined angles:

  • Scientifically sound: Maintaining fidelity to CBT principles

  • Emotionally safe: Ensuring the tone honored the lived experience of Ukrainian users

But the work became more personal than expected.

When the Script Wasn’t Just a Role

As part of the launch, I was invited to star in a testimonial-style video — portraying a Ukrainian user who had benefited from Moodbuster.

One line in the script read: “There were moments when, not knowing where to start, it seemed easier to stay home and hide from the world.”

What the camera didn’t know: I wasn’t acting. That line was mine — lifted from memory.

After relocating to the Netherlands, I too had struggled to find rhythm, energy, and clarity.
 Working on Moodbuster helped me rebuild all three.

 WHAT I DID

  • Led full cross-cultural adaptation of Moodbuster’s behavioral activation modules for Ukrainian users

  • Rewrote all actor scripts for launch videos to ensure credibility, realism, and emotional resonance

  • Served as both strategist and talent, bringing lived experience into every line of content

  • Collaborated with researchers and clinicians to bridge clinical accuracy with cultural nuance

So I didn’t just adapt a tool — I humanized it.

Moodbuster Case Study

RESULTS

  • Redesigned Moodbuster for Ukraine
     Adapted clinical CBT modules to reflect the cultural, emotional, and social reality of displaced users — moving from protocol to personal resonance.

  • Wrote every word with psychological precision
     As a clinical psychologist, I didn’t just translate scripts — I rebuilt trust through tone, pacing, and emotional safety.

  • Became the face of the tool — and its voice
     Scripted and co-starred in the launch video, delivering lived-experience narratives that now anchor the platform’s outreach.

  • Created clarity across disciplines
     Aligned researchers, creatives, and developers with a shared content strategy rooted in both clinical accuracy and cultural nuance

  • Laid the foundation for scale
    Moodbuster’s Ukrainian version is entering clinical trials — shaped by a launch voice built for dignity, not just delivery.

STRATEGIC INSIGHTS

Clinical content needs more than accuracy to land.
 It needs pacing. Dignity. A voice that feels like it understands what you’re too tired to explain.

I applied trauma-informed messaging principles, rewired content structures to reflect Ukrainian social and emotional norms, and embedded somatic gentleness into each call-to-action.

Curious how the Moodbuster project came to life? Step inside Vrije Universiteit Amsterdam in the behind-the-scenes video!

 REFLECTION

This wasn’t just a communications project. It was a psychological bridge — from theory to trust, from tool to lived impact.

Being both the scriptwriter and the voice on screen taught me something powerful: “The most effective mental health content is written not just for users — but by those who know what it feels like to need it.”

EXPERTISE IN ACTION:

  • Clinical Psychology

  • Cross-Cultural Content Strategy

  • Digital Mental Health Content Creation

  • Trauma-Informed Messaging

  • Psychology-Backed Storytelling

Related Posts

European Parliament Brussels 25

Designing Trust Infrastructure for Emerging Mental Health Systems

May 16, 2025 197 Comments

Designing Trust Infrastructure for Emerging Mental Health Systems How strategic narrative architecture shaped national care policy in the Netherlands — and unlocked cross-European collaboration SYSTEMIC CHALLENGE As Europe explored new models for trauma recovery, one question became central: How do you introduce next-generation care into public systems — when regulation, emotion, and public trust move

Read More »
Natalie Maximets Moodbuster VU

Localizing Moodbuster for Displaced Ukrainians — Bridging Science and Human Story

April 5, 2025 89 Comments

Localizing Moodbuster for Displaced Ukrainians — Bridging Science and Human Story When the Script Was My Story: Localizing a Depression Tool with Clinical Insight and Emotional Truth​. Moodbuster is a clinically validated digital mental health intervention, grounded in cognitive-behavioral therapy (CBT) principles. Moodbuster was designed to make structured, evidence-based support accessible beyond traditional clinical settings.

Read More »

Delivering Trauma-Aware Mental Health to 150,000+ Displaced Ukrainians

March 26, 2025 23 Comments

Delivering Trauma-Aware Mental Health to 150,000+ Displaced Ukrainians What it takes to localize digital and face-to-face mental health support at scale — without losing clinical depth or cultural sensitivity. The U-RISE Project was a multi-country EU initiative that delivered trauma-informed, digital, and face-to-face mental health support to over 150,000 displaced Ukrainians — blending clinical integrity

Read More »

Similar Posts

Delivering Trauma-Aware Mental Health to 150,000+ Displaced Ukrainians

Delivering Trauma-Aware Mental Health to 150,000+ Displaced Ukrainians

ByNatalie_Maximets

Delivering Trauma-Aware Mental Health to 150,000+ Displaced Ukrainians What it takes to localize digital and face-to-face mental health support at scale — without losing clinical depth or cultural sensitivity. The U-RISE Project was a multi-country EU initiative that delivered trauma-informed, digital, and face-to-face mental health support to over 150,000 displaced Ukrainians — blending clinical integrity…

European Parliament Brussels 25

Designing Trust Infrastructure for Emerging Mental Health Systems

ByNatalie_Maximets

Designing Trust Infrastructure for Emerging Mental Health Systems How strategic narrative architecture shaped national care policy in the Netherlands — and unlocked cross-European collaboration SYSTEMIC CHALLENGE As Europe explored new models for trauma recovery, one question became central: How do you introduce next-generation care into public systems — when regulation, emotion, and public trust move…

89 Comments

  33. Компания МВПОЛ занимается устройством индустриальных напольных покрытий для складских помещений, автостоянок, заводов и коммерческих объектов с обеспечением двухлетней гарантии. Предприятие реализует комплексные решения: жидкие полимерные системы, бетонные основания с укрепляющим топпинг-слоем, магнезитные и полимерцементные конструкции с полным циклом монтажа. Организация располагает свыше десятка профессиональных бригад и парком специализированного оборудования для быстрой реализации проектов. Ищете бетонный пол с топпингом цена за 1 м2? Детальную информацию о стоимости работ и консультацию можно получить на mvpol.ru или по телефону +7(495) 664-34-68.

  34. Telegram-бот для создания кассовых чеков — современный инструмент быстрого восстановления платежных документов с QR-кодом! Бот работает просто: выбираете “Новый кассовый чек”, отправляете ИНН организации, название товара и сумму покупки — готовый чек приходит моментально. Ищете онлайн генератор чеков кассовых? Подробная инструкция и доступ к боту на dzen.ru/a/aQSFdqoc2hzBWc-X?share_to=link — никаких сложных настроек, все автоматически. Незаменим для бухгалтерских нужд, составления отчетов и контроля трат, если физический чек потерян или испорчен!

  35. Гостиничный комплекс «Верона» в Новокузнецке — уютные номера со свежим ремонтом в самом сердце Центрального района, рядом с транспортом и ТЦ. Всего пять тщательно подготовленных номеров: два «Люкс» и три «Комфорт», спокойная атмосфера и дополнительные услуги для отдыха, включая приятную сауну. Забронировать просто — телефоны на сайте работают без выходных, есть почта для оперативной связи. Выбирайте комфорт и практичность на https://veronahotel.pro/ — здесь ценят внимание к деталям.

  36. Ищете взлом сообщества вк? Сервис vzlomvk.io предлагает профессиональное решение для восстановления доступа к страницам ВКонтакте в случае утраты пароля или взлома аккаунта. Ресурс применяет надежные методы и актуальные инструменты для оперативного восстановления управления страницей с полной защитой персональных сведений. Эксперты платформы доступны 24/7, обеспечивая быструю поддержку в экстренных случаях, когда вход в аккаунт с важной информацией и сообщениями становится невозможным.

  37. Ideas4rent — когда событие требует идеальной атмосферы, команда превращает площадку в готовую сцену для впечатлений: от банкетов и конференций до семейных торжеств. В каталоге — более 5000 позиций: мебель, шатры, гардероб и сопутствующее оборудование с быстрой доставкой по Москве и всей России. Заказать подбор под задачу и бюджет просто на https://www.ideas4rent.ru/ — менеджеры аккуратно просчитают комплектацию и сроки, чтобы всё пришло вовремя.

  41. Компания https://uralnastil.ru/ — ведущий российский производитель решетчатого настила для промышленных объектов. Производим сварные, прессованные и композитные изделия на передовых станках из Европы. Продукция сертифицирована по стандартам ГОСТ и DIN/EN, что гарантирует максимальную надежность. Предлагаем полный цикл услуг: от разработки проектной документации до горячего цинкования изделий. Собственное производство и склад обеспечивают быструю отгрузку стандартных типоразмеров.

  42. Производственная компания https://uralnastil.ru/ специализируется на выпуске решетчатых настилов и ступеней для промышленных объектов. Австрийское оборудование обеспечивает точность изготовления сварных, прессованных и стеклопластиковых конструкций. Мощность производства достигает 250 тонн ежемесячно, продукция сертифицирована по ГОСТ и DIN/EN. Компания предоставляет услуги горячего цинкования, порошковой покраски и разработки проектной документации. Собственный склад гарантирует наличие востребованных типоразмеров.

  43. Digital-агентство «Взлет Медиа» https://vzlet.media/ работает на российском рынке интернет-маркетинга с 1999 года. Являясь одним из давних участников отрасли, компания специализируется на предоставлении услуг в области поисковой оптимизации (SEO), контекстной рекламы и веб-разработки. За время своей деятельности агентство накопило опыт работы с проектами различной сложности, адаптируясь к многочисленным изменениям в алгоритмах поисковых систем и развитии digital-инструментов. Основной фокус — реализация комплексных стратегий продвижения.

  45. Если важны точность и стабильность процессов, «СХТ» выпускает промышленные весы для автотранспорта, склада и рельсовых платформ. Один подрядчик берет на себя производство, монтаж, поверку и сервис — быстро и прозрачно. Подробности и подбор модификации — на https://cxt.su/ Эксперты рассчитают нагрузку и подберут платформу под ваши условия эксплуатации.

  47. День рождения близкого человека – особенный праздник, который хочется сделать незабываемым и наполнить искренними эмоциями. Группа ПДПЗ представила уникальный проект: альбом с 89 песнями-поздравлениями на все популярные имена, создав настоящую альтернативу привычному “Happy Birthday”. Теперь каждый может найти на https://www.dobrzdorov.ru/pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya.html готовое музыкальное поздравление для Саши, Лены, Ирины или любого другого именинника, а также скачать минусовку и исполнить песню самостоятельно. Это яркий пример импортозамещения в культуре: душевная русская мелодия, понятные слова и возможность создать по-настоящему теплое видеопоздравление для друзей и родных, которое запомнится надолго.

  48. Looking for farmington? – play.google.com/store/apps/details?id=ugo.com.play.free.farmington – a game about your dream farm, Farmington, where you’re the owner of your own. Expect farming escapades, high-stakes races, limited-time seasons, and engaging mini-games. The game is 100% free to play! Play cooperatively with friends, support one another’s farms, and unlock valuable rewards. Download now!

  51. Radio.ru – онлайн? Сервис для прослушивания радиостанций в реальном времени. Каталог https://o-radio.ru/ насчитывает более 2500 радиостанций. Выбирайте станции по жанрам, странам или городам, а также открывайте для себя новые с помощью плеера, который случайным образом выбирает станцию. Добавляйте любимые радиостанции в избранное и слушайте без регистрации. Каталог работает на любых устройствах и отличается простым, интуитивно понятным интерфейсом. Начните прослушивание!

  52. J-center Studio — школа, где учат профессии парикмахера на практике с четвёртого дня: работа с клиентами, колористика, мужские и женские стрижки, укладки, стажировка в салонах. Прозрачные цены, маленькие группы, инструменты и материалы — за счёт школы. Записаться и узнать ближайший старт можно на https://j-center.ru/ — расписание, форматы (группы, индивидуально, экстерн) и контакты на странице. Диплом и реальный опыт дают выпускникам быстрый вход в индустрию красоты.

  54. Looking for nvda stock price? Visit thetradable.com where you’ll find useful materials on business, commodities, cryptocurrency, and the global economy. Every category provides in-depth analytical coverage. Gain investment knowledge and explore specialist perspectives. The latest market news will keep you informed about global events in crypto, exchanges, gold, and other commodities.

  55. Платформа http://xn—-7sbaabbee2adpt0ai4aeedhba4ak6bjb6fwjod.xn--p1ai/ предлагает комплексные решения в области образовательной робототехники, объединяя в каталоге модули, наборы и конструкторы различных уровней сложности — от начальных комплектов для дошкольников до профессиональных систем для технических ВУЗов. Все изделия комплектуются подробными учебными пособиями, которые дают возможность преподавателям результативно внедрять роботостроение в образовательную программу без специального обучения. Специалисты компании осуществляют индивидуальный подбор оборудования с учетом возраста учащихся, программы обучения и бюджета учреждения, обеспечивая полное техническое сопровождение на всех этапах — от консультации до настройки и обучения персонала работе с комплексами.

  56. Инновационный препарат Инденза на основе энзалутамида представляет собой эффективное решение для лечения кастрационно-резистентного рака предстательной железы. Клинические исследования подтвердили увеличение общей выживаемости на 4,8 месяца и снижение риска смерти на 37%. Препарат принимается однократно в сутки в дозе 160 мг, что обеспечивает удобство терапии и высокую приверженность пациентов. Ищете инденза? Подробную информацию о механизме действия и схеме приема можно получить на indenza.com.ru, где также доступна консультация специалистов по индивидуальному подбору терапии.

  57. Casino 7k работает стабильно, без сбоев. Поддержка реагирует быстро и вежливо. Деньги выводятся без проблем: 7k casino

  62. Looking for crypto swap? Visit fixedfloat.ac and you’ll find the optimal solution for crypto swaps. We’re a leading cryptocurrency exchange platform designed for fast, secure, and convenient digital asset trading. Enjoy unmatched simplicity when trading numerous cryptocurrencies—such as Bitcoin, Ethereum, and many altcoins.

  63. Московский завод https://xn—-dtbhcphmkaeej0ayce8a8hl0f.xn--p1ai/ специализируется на производстве профессиональной кухонной вентиляции для ресторанов и предприятий общепита с 2018 года. Компания РУСИЧ выпускает канальные и прямоточные вентиляторы производительностью от 500 до 20 000 м?/ч с российской сертификацией РОСТЕСТ. Вентиляционные системы работают на 2000+ объектах России, в том числе в ведущих торговых сетях. Завод предлагает срочное производство за 90 минут, гарантию до 36 месяцев и полную базу BIM-моделей по стандарту BIM 2.0.

  66. GLOBUS Salon — интернет-магазин оборудования и аксессуаров для прудов: пленка (ПВХ, EPDM), мембраны, аэраторы, фильтры, УФ-стерилизаторы, насосы, шланги, ионизаторы водорослей, корма и готовые формы прудов. Решения подходят для декоративных и плавательных водоемов, ручьев и водопадов, а также есть запчасти и биопрепараты для ухода. Каталог структурирован по задачам, что упрощает подбор системы «под ключ». Начните с удобной витрины на https://www.globussalon.ru — вода будет чистой круглый сезон.

  68. Портал https://bezdep2026bonus.website/ предлагает актуальную подборку бездепозитных бонусов от проверенных онлайн-казино, которые позволяют новичкам начать игру без вложения собственных средств. Площадка содержит уникальные промокоды для активации бесплатных вращений и бонусных средств в востребованных гэмблинг-заведениях, среди которых PinCo, Sykaaa, Vavada и множество прочих сервисов с выгодными стартовыми акциями. Каждое казино тщательно проверено на надежность, а условия отыгрыша бонусов подробно описаны для удобства пользователей.

  71. Платформа Torentino открывает возможность скачивания широкого ассортимента компьютерных игр посредством торрент-файлов с комфортной системой поиска по категориям и периодам издания. Ресурс содержит востребованные разделы: от боевиков и шутеров до симуляционных проектов и тактических игр, в том числе сборки от надёжных команд Механики, Xatab и FitGirl. Пользователи находят как новинки 2025 года, так и классические проекты прошлых лет с подробными описаниями и системными требованиями. Ищете скачать игру через торрент сталкер? Полный каталог доступен на torentino.org где регулярно обновляется контент и добавляются свежие релизы игровой индустрии.

  75. Ищете лазерную резку металла с высокой точностью и качеством обработки? Посетите https://lazarrezka.ru/ – мы металлообрабатывающая компания с широким спектром услуг. Узнайте на сайте подробнее как мы решаем задачи любой сложности на профессиональном оборудовании. При необходимости посмотрите примеры работ. Принимаем срочные заказы. Наша опыт – это работа с объектами промышленного, коммерческого и частного сектора.

  81. «Линия розы» — сеть цветочных магазинов с доставкой: от лаконичных букетов из роз до авторских композиций в шляпных коробках и свадебной флористики. Заказы принимаются ежедневно с 8:10 до полуночи, в каталоге — пионовидные сортовые розы, гортензии, орхидеи и стабилизированные цветы, а также открытки и подарки. Флористы подбирают композицию под повод и бюджет. Оформите доставку на https://roseline37.ru/ — эмоции приедут точно в срок и в идеальной упаковке.

  83. Ищете туры в хуньчунь? Туристическая компания chemodantour.ru с 2008 года занимается организацией поездок в Китай для жителей Владивостока и всей России. Компания предлагает лечебные и стоматологические туры, пляжный отдых, экскурсионные программы в Харбин, Далянь, Хуньчунь, Яньцзи и другие города КНР, а также оформление виз. В текущем году компания организовала путешествия для свыше 75000 клиентов, располагает собственным автопарком с международными разрешениями и профессиональной командой сопровождающих.

  84. Цена ремонта кровли в Москве зависит от типа покрытия, площади и сложности работ. Небольшой локальный ремонт обойдётся дешевле, чем полная замена кровли. Мы https://stroy911.ru/price/ выполняем диагностику, устраняем протечки, восстанавливаем герметичность и покрытие. Работаем по Москве и области, даём гарантию. Узнайте точную стоимость ремонта кровли — бесплатный расчёт по телефону!

  86. Looking for free online radio in the US? Visit https://myradio.mobi/ and you’ll find hundreds of live radio stations across a variety of genres and music styles. Simply select the state you’re interested in and enjoy listening to music online.

  87. Цікавить будівництво і ремонт? Українська Хата розповість корисну інформацію про ремонт, інтер’єр, фермерство та інші цікаві напрямки. На сайті https://xata.od.ua/ актуальні статті для власників будинків, фермерів або тих, хто займається будівництвом і ремонтом.

  88. Looking for money markets? Visit yifi.io and get a white label for exclusive products in various fields. We operate across lending, money markets, tokenized fixed income, staking/LST, DEX liquidity provision, stablecoins, and additional domains. Enjoy exclusive opportunities—unlock priority access before others. Our global community exceeds 150,000 users. Start earning today! Your success was among the first!

  89. Комфортный микроклимат в доме или офисе – это не роскошь, а необходимость современной жизни. Компания М-Климат Сервис предлагает профессиональные решения по продаже и установке кондиционеров ведущих мировых брендов: Daikin, Mitsubishi Electric, Ballu и других. Работая более десяти лет на рынке климатической техники Москвы и Московской области, специалисты компании гарантируют качественный монтаж, оперативное сервисное обслуживание и грамотную консультацию по выбору оборудования. На сайте https://mclimatservice.ru/ представлен широкий ассортимент сплит-систем для любых помещений – от компактных бытовых до мощных промышленных установок, а опытные инженеры помогут подобрать оптимальное решение с учетом площади и особенностей вашего объекта.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *